Yo me esperaré a la versión PAL sin censura a ver si los subtítulos son distintos, ya que no soy muy asíduo a las traducciones sudamericanas (no por nada, simplemente porque no me gustan algunos términos usados). Aunque de todas maneras tampoco veo mucha diferencia.
Respecto al mapa, totalmente de acuerdo, ha sido un gran acierto poner las localizaciones directas, en vez de ir con la moto, que en el primero era un auténtico coñazo, tanto por el aburrimiento como por el pésimo control.
En cuanto a la calidad gráfica, yo prácticamente lo veo casi igual. Los modelados están un poco mejor definidos, y algunos elementos de los escenarios también, pero por lo demás me parecen apartados gráficos casi idénticos. No te fies de las imágenes que hay posteadas, ya que seguramente estarán "depuradas", yo estoy jugando por componentes en una HD de 27" y no se ve como en las imágenes ni de coña.