[HILO OFICIAL] Peticiones de traducción de canciones

.

¡Gracias!

Gente, ¡animaros y pedir!

Pido otra

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/ ... 840083AE15

.

¡Muchísimas gracias!

Nadie pide ninguna canción? Pues otro pedido jeje

Red Hot Chili Peppers - Hard to concentrate

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/ ... 6B0042D1BF

UP!

Pollo PS2 escribió:UP!

Empujarse, y apurarse y mucho músculo aww
Celdas a punto de separarse
Y yo lo encuentro difícil para concentrarse y

Temporal es este dinero y cargamento
Me alejo para indicar
El tiempo ha llegado para desviarse y

Todo lo que quiero es que tú seas feliz y
Tomar este momento para hacerte mi familia y
Finalmente has encontrado a alguien perfecto y
Finalmente has encontrado

La muerte desafiando este desorden que estoy comprando
Esta lloviendo con amor y odio
Y yo lo encuentro difícil para motivarse y

El estuario esta bendecido pero asusta, tu
Corazón esta a punto de palpitar
Y yo no estoy a punto de dudar y

Alguien para atesorar por el resto de tus días y
Darte placer en tantas formas querida y
Finalmente has encontrado alguien perfecto y
Finalmente has encontrado… aquí vamos

Quieres que me aparezca para el trabajo? y
Servir esta mujer y honrar su belleza y
Finalmente has encontrado alguien perfecto y
Finalmente te has encontrado…. A ti misma

Conmigo, aceptarías tomar
A este hombre en tu mundo
Y ahora, somos como uno solo

Mi montaraz solitario el calor cambiador
Esta viviendo en esta figura ocho
Y voy a hacer lo mejor para recrear y

Dulce preescisión y suave colisión awww
El corazón esta a punto de palpitar
Y yo lo encuentro difícil de separar

(x2)
Todo lo que quiero es que tu seas feliz y
Tomar esta mujer y hacerte mi familia y
Finalmente has encontrado a alguien perfecto y
Finalmente te has encontrado…

… a ti misma

Porfavor...que alguien me traduzca esta cancio!!! gRaciaas!!!
http://www.lyricsdepot.com/fear-factory/replica.html

(replica de fear factory)

[quote="evilquake"][/quote]

Muchísimas gracias!

A ver si alguien ayuda a Snyck17 (lo siento, yo no sé inglés )

Snyck17 escribió:Porfavor...que alguien me traduzca esta cancio!!! gRaciaas!!!
http://www.lyricsdepot.com/fear-factory/replica.html

(replica de fear factory)

Una parte no la traduje porque no se exactamente que significa rape, pero según el google translate es violacion , destruccion, ruptura, asi que...
Bueno sin más palabras la traducicon (por mi, no por el google translate ^^):

No hay amor
Soy una duplicación
Inocentemente
Yo fuí concebido
Tan violentamente
No había amor
No había amor para mí
Solo había odio

I am rape (ya les he dicho)
Yo soy odio
I am rape
Yo soy odio

Todos los dias yo siento un odio anonimo
Por siempre en la sombra de la desgracia

I am rape
Yo soy odio
I am rape
Yo soy odio

Lleno de dolor
Una alma golpeada y oscura
Cambiarme de
La vida que está llena de miseria

No hay amor

Todos los dias yo siento un odio anonimo
Por siempre en la sombra de la desgracia

I am rape
Yo soy odio
I am rape
Yo soy odio

Lleno de dolor
Una alma golpeada y oscura
Cambiarme de
La vida que está llena de miseria

Estoy tan lleno de dolor
Una alma golpeada y oscura
Cambiarme de
La vida que está llena de miseria

No quiero vivir de esa manera
No quiero vivir de esa manera

Estoy tan lleno de dolor
Una alma golpeada y oscura
Cambiarme de
La vida que está llena de miseria

Cambiarme de
La vida que está llena de miseria
Cambiarme de
La vida que está llena de miseria

No quiero vivir de esa manera
No quiero vivir de esa manera

...

Puede que haya un par de errores, pero mi inglés no es muy bueno (tengo recien 14años)

Pido otra

Red Hot Chili Peppers - C'mon Girl

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/ ... 72002FA3D7

Venga, a ver quién se anima.

Crack The Skye
Blessed visionary cut me with your sun
The rivers ran in blood
Spark fueled to fire

Deep withing the endless void
Searching for a sign
The vessel forged inside me
Watches over like the death
Of the moon
Strike the shepherd
Sheep will scatter
Mountains of despair
I can see the pain
It is written all over your face
The screaming arrows tear through my soul
In the dawn your face is haunting
White ghostly dreams

Weight of worlds is on your shoulders
Hear the voice of gold
I can see the pain
It's written all over your face

Desperate heathens flock to sirens
Guard your heartache well
Momma don't let them take her
Take her down

Please tell Lucifer he can't have this one
Her spirits too strong
It's written all over your face
I can see the pain
You can make it all go away

Mastodon
Divinations lyrics

Its gone away, Its gone away
Its gone for good
And the spirits shouting Camellia
A primitive child of brilliant light
Her magnet of wisdom is pulling
Pulling Faster, the fabric of time

No escape, binding spirits
No escape, trapped in time and space

A rapid descent as the wormhole is entered
The sin of calypsis surrounds me
The fires dancing in the silvery sea of breath
Black rune that directs me
anekatips.com
summon the soul of the specter

No escape, binding spirits
No escape, trapped in time and space

Fire in the eye
Reminiscing majesty

No escape, binding spirits
No escape, trapped in time and space

Fire in the eye
Reminiscing majesty

Mastodon
Ghost Of Karelia lyrics
Wrathful ones nine eyes gaze
Holding skulls
Filled and laced
With human blood

Shades of darkened skies
Emptiness
Twilight holding through
Offering

Life in zenith
Bulls blood shot eyes
Flattened portrait of the night sky

Feel crust hum
Facing the North
Vapor space

Between heaven and Earth
Wisdom and the knower
A planet collide
Divisible we fall

Hear dirt waves
Wading forth
Vapor space

How long has it been since we flew through the shadows
I have walked on many other planets

Sinister twin
Choking on fear
Bonded iron
Sink to the core

Mastodon
Oblivion lyrics
Flew beyond the sun before it was time
Burning all the gold that held me inside my shell
Waiting for you to pull me back in
I almost sat the world in my sights


Close, low bright eyes fading
Faster than stars falling
How can I tell you I failed?
Tell you I failed


Fallen from grace cause I been away too long
Leaving you behind with my lonesome song
Now I'm lost in oblivion



I tried to bore a hole into the ground
Breaking all the fingers and the nails from my hand
The eyes of the child see no wrong
Ignorant bliss in


Close, low bright eyes fading
Faster than stars falling
How can I tell you I failed?
Tell you I failed


Fallen from grace cause I been away too long
Leaving you behind with my lonesome song
Now I'm lost
Fallen from grace cause I been away too long
Leaving you behind with my lonesome song
Now I'm lost in oblivion



Fallen from grace cause I been away too long
Leaving you behind with my lonesome song
Now I'm lost
Fallen from grace cause I been away too long
Leaving you behind with my lonesome song
Now I'm lost in oblivion
In oblivion

Mastodon
Quintessence lyrics
The demon skin is covered in fine mist
Opened his hand in my hand
Holding my eyes to the future
Hovering above myself
Letting loose the guided
Punching these holes in my head
The space time paradigm

Omnipresence
Primal instincts

Let it go

Calling reason
Finding you
These wild hearts run
Even deeper
Burning through
These wild hearts run

Let it go

Letting me free the quintessence
In fine mist
Opened his hand in center
Holding my eyes to the future
Letting loose the guided
Punching these holes in my head
Losing my skin to the landslide

Omnipresence
Primal instinct

Let it go

Calling reason
Finding you
These wild hearts run
Even deeper
Burning through
These wild hearts run

Let it go

Shield failure
Speed farewell

Mastodon
The Czar lyrics
Don't stay; run away
He has ordered assassination
Don't stay; run away
The henchmen are gathered and waiting
Don't stay; run away
Your role as usurper is found out
Don't stay; run away
Tsarina has warned of the danger

It's your own fault
That is what we wanted
It's your own fault
This is where we lay

By the light of the moon
You must escape into the deep black of the night
Fight the devil inside
Enemies poison deep within my second sight
Wasting valuable time

Ride the tides of blood
Illumination
Beauties sudden hand
Shattered crown
Stretching arms up high
We're on our way now
Leave the Czar to die

Spiraling up through the crack in the sky
Leaving material world behind
I see your face in constellations
The martyr is ending his life for mine

Mastodon
The Last Baron lyrics
I'd guess they would say we could set this world ablaze

Please, please take my hand
Please take my soul to rest
So we can always be around

It is hard to see
Through all the haze at the top of the trees
Hold my head on stable ground
Watch as the earth falls all around

Please, please take my hand
Please take my soul to rest
So we can always be around

Faltering footsteps, dead end path
All that I need is this wise man's staff
Encased in crystal, he leads the way
I guess they'd say we could set the world ablaze

Please, please take my hand
Please take my soul to rest
So we can always be around

I guess they would say we can set the world ablaze
Hold my head on stable ground
Watch as the earth falls all around

Take my black soul
Arrive in the fires that burn my skin
Guide my eyes all through this maze
I guess they'd say we could set the world ablaze

All that I have seen standing on the edge
The foot of precipice floating in the sea
Past the king of swords quickly to the shore
The last baron, the last baron

Ghost of man surrounds me in my slumber
I have no fear as your wing is my shelter

Cyanide he craves, coursing through his veins
Providing him with strength to see this to the end
Afraid of psychic eyes, faith in mystic power
The last baron, the last baron

Will he save me, will he save me?
I was standing staring at the world
And I can't see it
I was standing staring at the world
I still can't see it

A ver si alguien nos ayuda, Rafisnicov (aunque yo sólo pido )

Gracias The Only por tu respuesta!!!
Yo antes me conocia una web de metal que habian muchas canciones traducidas....si un dia la encruentro la posteo...

Saludos.

Pido yo una :

Letra De Thing For You - Hinder


Well now that it's morning,
Where do you want to go from here?
Well now that we're sober,
Are your thoughts of me more clear?

Woah yeah, now that your head is right,
Did you dig last night?
It keeps playin in my mind.

'Cause girl I gotta thing for you.
And I think it's kinda crazy,
'Cause I know that you have someone too,
Wonderin where you were last night.
For now i'll say goodbye
But don't think we're through,
I gotta thing for you...

Well now that you're home,
Will he be the first thing that you see?
I know you'll compare us,
But how does he match up next to me?

Woah yeah, now that your head is right,
Did you dig last night?
It keeps playin in my mind.

'Cause girl I gotta thing for you.
And I know it's kinda crazy.
Cause I know that you have someone too.
Wonderin where you were last night.

And I know the night was hazy,
But I still remember wakin up and kissin your head one more time...
For now i'll say goodbye
But don't think we're through,
I gotta thing for you...

Well I remember layin your head down,
I remember lovin all your sounds.

I gotta thing for you.
And I think it's kinda crazy,
'Cause I know that you have someone too,
Wonderin where you were last night.
'Cause girl I got a thing for you

And I know the night was hazy,
But I still remember wakin up and kissin your head one more time...
For now i'll say goodbye
But don't think we're through,
I gotta thing for you...

Traducción escribió:Pido yo una :

Letra De Thing For You - Hinder


Bueno, ahora que es por la mañana,
¿A dónde quieres ir desde aquí?
Bueno, ahora que estamos sobrios,
¿Están más claros tus pensamientos sobre mí?

Oh sí, ahora que tu cabeza tiene razón,
Did you dig last night?
Sigue sonando en mi mente.

Porque chica, tengo una cosa para ti.
Y creo que es algo loco,
Porque sé que también tienes a alguien,
Preguntándose dónde estuviste anoche.
Por ahora diré adiós
Pero no pienses que hemos terminado,
Tengo una cosa para ti...

Bueno, ahora que estás en casa,
¿Será él lo primero que veas?
Sé que nos compararás,
¿Pero cómo se compara él conmigo?

Oh sí, ahora que tu cabeza tiene razón,
Did you dig last night?
Sigue sonando en mi mente.

Porque chica, tengo una cosa para ti.
Y creo que es algo loco,
Porque sé que también tienes a alguien,
Preguntándose dónde estuviste anoche.

Y sé que la noche fue confusa,
Pero aún recuerdo despertarte y besar tu cabeza una vez más...
Por ahora diré adiós,
Pero no pienses que hemos terminado,
Tengo una cosa para ti...

Bueno, recuerdo acostar tu cabeza,
Recuerdo cómo me gustaban todos tus ruidos/sonidos.

Tengo una cosa para ti.
Y creo que es algo loco,
Porque sé que también tienes a alguien,
Preguntándose dónde estuviste anoche.
Porque chica, tengo una cosa para ti.

Y sé que la noche fue confusa,
Pero aún recuerdo despertarte y besar tu cabeza una vez más...
Por ahora diré adiós,
Pero no pienses que hemos terminado,
Tengo una cosa para ti...

Espero haberte ayudado, las frases en negrita son aquellas que no estoy muy seguro, sobre todo la de "Did you dig last night?", que literalmente sería "¿Excavaste anoche?", pero no le veo mucho sentido en el contexto xD
Si alguién ve algún fallo, por favor que lo diga que así practico mi inglés

mopred escribió:

Traducción escribió:Pido yo una :

Letra De Thing For You - Hinder


Bueno, ahora que es por la mañana,
¿A dónde quieres ir desde aquí?
Bueno, ahora que estamos sobrios,
¿Están más claros tus pensamientos sobre mí?

Oh sí, ahora que tu cabeza tiene razón,
Did you dig last night?
Sigue sonando en mi mente.

Porque chica, tengo una cosa para ti.
Y creo que es algo loco,
Porque sé que también tienes a alguien,
Preguntándose dónde estuviste anoche.
Por ahora diré adiós
Pero no pienses que hemos terminado,
Tengo una cosa para ti...

Bueno, ahora que estás en casa,
¿Será él lo primero que veas?
Sé que nos compararás,
¿Pero cómo se compara él conmigo?

Oh sí, ahora que tu cabeza tiene razón,
Did you dig last night?
Sigue sonando en mi mente.

Porque chica, tengo una cosa para ti.
Y creo que es algo loco,
Porque sé que también tienes a alguien,
Preguntándose dónde estuviste anoche.

Y sé que la noche fue confusa,
Pero aún recuerdo despertarte y besar tu cabeza una vez más...
Por ahora diré adiós,
Pero no pienses que hemos terminado,
Tengo una cosa para ti...

Bueno, recuerdo acostar tu cabeza,
Recuerdo cómo me gustaban todos tus ruidos/sonidos.

Tengo una cosa para ti.
Y creo que es algo loco,
Porque sé que también tienes a alguien,
Preguntándose dónde estuviste anoche.
Porque chica, tengo una cosa para ti.

Y sé que la noche fue confusa,
Pero aún recuerdo despertarte y besar tu cabeza una vez más...
Por ahora diré adiós,
Pero no pienses que hemos terminado,
Tengo una cosa para ti...

Espero haberte ayudado, las frases en negrita son aquellas que no estoy muy seguro, sobre todo la de "Did you dig last night?", que literalmente sería "¿Excavaste anoche?", pero no le veo mucho sentido en el contexto xD
Si alguién ve algún fallo, por favor que lo diga que así practico mi inglés

Muchisimas gracias mopred. Te dejo aqui el enlace de la cancion por si quieres bajartela. La recomiendo, es un temazo.




Saludoss!!

Snyck17 escribió:Gracias The Only por tu respuesta!!!
Yo antes me conocia una web de metal que habian muchas canciones traducidas....si un dia la encruentro la posteo...

Saludos.

http://heavy.blogsome.com/

es esa?

Un saludo

Pido otra, que no caiga el hilo, y a ver, si también podéis traducir C'mon Girl, pues genial

Red Hot Chili Peppers - Warped

My tendency
For dependency
Is offending me
It's upending me
I'm pretending see
To be strong and free
From my dependency
It's warping me

So much love
So rare to dare
Afraid of
Ever being there
Take me home
I need repair
Take me please
To anywhere

Descend all the way all the way

Descended from
Demented men
Struggle with
The art of Zen
Please don't look
Too close at me
You might not like
What you see

Chorus

Night craving
Sends me crawling
Beg for mercy
Does it show
A vacancy
That's full of holes
Hold me please
I'm feeling cold

Chorus

Chorus :
Descend all the way all the way
Everyday
Warped and scared
Of being there
Of being there

Haber si alguien es tan amable de traducirla,gracias .

Little Brother - For you

[Intro - Phonte]

Yea one two ya'll we about to set this like this on em

Little Brother, Justus league, Phonte, Big Pooh and it

Hey yo yo



[Verse 1 - Phonte]

Once again what you're hearing now is Phonte's

Power steering style, I'm killing niggas at will

Freestyle legend act, capture the ears of show veterans

When the stakes got raised like brown letterin

Down to the exact scale measurements, time to

Let these motherfuckers know exactly what it is I represent

Real rhymes, you prone to remember me, I roam

Like a cell phone in Italy in search of the real shit

Was lookin for niggas who could reck laws and

Rhyme for they personal pleasure till four in the morn

With my back and my chest sore and never have to press

Pause till I stop the tape and hit em with a yes ya'll

Phonte still considered the best deliverer of threat

Troubled nigga got more issues then jet

If you a showin put your stage up, cornball niggas

Throw your maze up, Microsoft niggas say word and page up

To this new style that's about to open doors

Carolina sickness that I wrote with force

Then smack a nigga like he broke his jaws, on the real man

Y'all niggas out there is just a hopeless cause



[Chorus]

Right now, what you need

Phonte true in deed

Little Brother on the mic

About to rock it for you



[Verse 2 - Big Pooh]

You nice as this, so I'm a verbal chemist

Scientist on the mic yo societies menace

Hip-hop's Popeye and the beats is spinach

No need for olive oil cause her feets is lemon

Overlooking blue notes cause they speech is gimmick

Give a fuck about your car if the jeep is rented

You cheap nigga, it ain't even got features in it

Like to talk about money when you can't even spend it

This is real life and there's more things that's hollow

The tips that chicks swallow throw up tomorrow

Or shells that pierce chests leaving niggas to death

Whispering last words and taking their last breath

Only the mimic emcees is left

Watch em search the earth so they can grieve what's left

Even every rappers know we the best of the best

I'm the reason why most of ya'll keep tapes in ya decks



[Chorus]

Right now, what you need

Big Pooh, true in deed

Little Brother on the mic

About to rock it for you

It's for you

Ohh Ohh, Ohh Ohh

It's time to settle the score

Little Brother on the mic

About to rock it for you



[Verse 3 - Phonte & Big Pooh]



[Phonte]

Now for the low low price of only 8.99

Witness Phonte slice a phony, and spit a rhyme

That will settle your bets in 30 measures or less

I stay ahead of the rest with incredible text



[Big Pooh]

We fire off like its New Year's Eve, Pooh is here for

Sucka emcees, this year I made it hard to breathe

I'm the shit so your squad can't leave, got them waiting

To applaud in the club, standing tall like trees



[Phonte]

Making the crowd cheer massively, I tell niggas

Ya'll ain't wack, y'all just sound wack rhyming after me

Cause I'm the most magnificent, life is a blessing

And I'm living it, for better worse or indifferent



[Big Pooh]

Thugs getting open to me, and yo mad

Hands up in the air like I told them to freeze

9th Wonder on the boards, who it supposed to be

Rock bottom to the calm standing close to me



Ya'll niggas know ya'll out of there, come on with the real

Ya'll niggas faking the funk, come with it



[Chorus]



Right now, what you need

Big Pooh, true in deed

Little Brother on the mic

About to rock it for you

It's for you

Ohh Ohh, Ohh Ohh

It's time to settle the score

Little Brother on the mic

About to rock it for you

Vamos, ¡que el hilo se anime!