vamos a ver
olvidate de la masa del usb....
el lpt necesita su masa
esto es pin 18 va a masa
pero no a lamasa del circuito, que tambien, si no a la masa en el pin 18 del puerto lpt de tu pc o sea
del puerto de tu pc al circuito deben salir 5 cables, los 4 de colores que marcas en tu foto mas la masa.
y tu solo tienes 4.
y la masa del usb no es la masa del lpt es la masa que da el usb... ( y tu diras que es la misma) si es lo mismo pero no lo es,
lounico que te digo es que respetes las masas
y separes las masas del pic de la del usb
por uqe, por uqe tienes un problema y no teva y no encuentras salida, te estoy dando una posible solucion, no se si te funcionara, pero respetaras mas el esquema