Efectivamente, la versión española, viene doblada y traducida.
La historia de Halo es mucho más profunda de lo que la gente piensa, pues entre otras muchas cosas tiene referencias bíblicas, además de que te la cuentan mientras estás jugando, por lo que la gente en general no suele prestar atención a los diálogos del juego
.
Respecto a los libros, hay 3 que no 2. El primero (Fall of Reach)
nos cuenta todo desde el principio del proyecto Spartan 2 hasta, lo que sería el comienzo del juego. El segundo (The Flood), narra con algo más de detalle lo que sucede en el juego. Y por último, el tercero (First Strike), narra que es lo que sucede durante el viaje de vuelta a la Tierra, así como los primeros incidentes de su llegada, o lo que es lo mismo, el principio de lo que sería Halo 2. De todos modos, no estoy seguro sobre el tercero, pues es el único que no tengo, y que estoy esperando a que me llegue.
Por último me gustaría decir, que todos aquellos que dicen que Halo no tiene historia, no han jugado lo suficiente