[HO] Eastward (Pixelart de Calidad) TRADUCCIÓN ESPAÑOL CONFIRMADA

¿Y qué más les dará las ventas en España? Hay más mundo y el juego se lleva vendiendo en físico en Japón desde hace tiempo. A eso hay que sumar las ventas en digital. Es un buen juego, así que internacionalmente se vende.

Cómo que no va a salir el parche? Sería para denunciar por publicidad engañosa.

Lo compré exclusivamente porque iba a venir traducido. Que luego no era tal y se iba a hacer mediante parche, pero tendrá que salir en algún momento, si no sale es para devolver el juego en la tienda (aunque ya ni se podrá)

El tema de la traducción en este juego es digno de estudio de cómo no hacer las cosas.
Primero sacan el juego sin traducir y dicen que habrá traducción si el juego vende bien (ya empezamos mal, pidiendo al comprador que haga el esfuerzo de comprarlo sin saber seguro si va a tener traducción o no).
Luego dicen que finalmente va a haber traducción y la distribuidora de la versión física se llena la boca diciendo que la edición física vendrá traducida, y ya no es que se molesten en retrasar la versión física para cumplir con su palabra, es que, pese a que ya sabían de sobras que había un retraso indefinido de la traducción, dos días antes de la salida de la versión física seguía diciendo que vendría en castellano.
Y ahora estamos en esa situación donde pasan las semanas y no se sabe aún cuándo saldrá la traducción, lo que hace que la gente tenga la mosca detrás de la oreja.

Desde luego no voy a reprocharles que el juego no saliera traducido inicialmente, ni tampoco que tuvieran que retrasar la salida de la traducción, pero sí es muy reprochable lo mal que lo han hecho todo (sobretodo Meridiem).


Ho!

Sabio escribió:El tema de la traducción en este juego es digno de estudio de cómo no hacer las cosas.
Primero sacan el juego sin traducir y dicen que habrá traducción si el juego vende bien (ya empezamos mal, pidiendo al comprador que haga el esfuerzo de comprarlo sin saber seguro si va a tener traducción o no).
Luego dicen que finalmente va a haber traducción y la distribuidora de la versión física se llena la boca diciendo que la edición física vendrá traducida, y ya no es que se molesten en retrasar la versión física para cumplir con su palabra, es que, pese a que ya sabían de sobras que había un retraso indefinido de la traducción, dos días antes de la salida de la versión física seguía diciendo que vendría en castellano.
Y ahora estamos en esa situación donde pasan las semanas y no se sabe aún cuándo saldrá la traducción, lo que hace que la gente tenga la mosca detrás de la oreja.

Desde luego no voy a reprocharles que el juego no saliera traducido inicialmente, ni tampoco que tuvieran que retrasar la salida de la traducción, pero sí es muy reprochable lo mal que lo han hecho todo (sobretodo Meridiem).


Ho!

Totalmente de acuerdo con tus palabras, espero que no tarden mucho porque el juego tiene una muy buena pinta y no me gustaría perderme cosas al no jugar traducido , tal y como prometieron

Solo un consejo, no deis bola a los trolls que obviamente desconocen como funciona esto, lo digo por ese que ha dicho que las ventas en España han sido malas (aportando 0 fuentes) y sin tener en cuenta que el español es el 2º idioma más hablado en el planeta.

¿Cómo que cancelan la tradución?¿Fuente?

Don Giovanni escribió:¿Cómo que cancelan la tradución?¿Fuente?

Como van a cancelar la traducción si ya la tenían hecha??!!!!! 🤣🤣🤣

Llegados a este punto que la cancelen oficialmente que antes estará perfecta traducción no oficial para Pc y a tomar por culo.

Hay que ser muy poco listo para contar la milonga del confinamiento en china.
Con un “ no llegamos a tiempo pero nos comprometemos a sacarla” hubiesen vendido lo mismo y quedado mejor.

Yo aprendí ingles viendo películas en inglés y con diccionario en mano, con app's y alguna escapada a Dublin, porque en el colegio una mierda me enseñaron empiezas en EGB y terminas en la ESO y tienes un batiburrillo de experimento social educativo que dejaron a los de mi quinta de cojones.
Pero bueno volviendo al tema si esta en perfecto español lo agradecería para no perder ninguna palabra ni expresión que no es así pues lo juego en inglés que al menos de la historia me voy a enterar.

A ver,el juego esta siendo un rotundo fracaso en ventas EN ESPAÑA, en serio creeis que se van a molestar a estas alturas en poner el parche de traduccion? Ya a nadie le interesa .Por desgracia.

Ojala me equivoque.

La unica esperanza es que saliese en Ps4,ahi si que hay una gran posibilidad.

El Sakuna,vino son traducir y el juego vendio bien y pusieron un parche de seguida,sin tantos problemas ni historias.

Ojala me equivoque,pero esta pasando mucho tiempo y no hay noticias ni nada.

saludos.

lo dicho el orko74 este lleva sus 3 últimas intervenciones en este post solo para flamear con que no sacan el parche porque a él no le sale de las pelotas y las malas ventas con fuentes invent, ni puto caso chavales.

@M0nitor Tal cuál.Podeis mirar en Twitter la desarrolladora y hace pocos días pusieron que están trabajando en implementar el parche,aquí el problema a sido la falta de transparencia de la distribuidora que sabía con creces que esto pasaría y nos lo vendieron de otra manera.No nos queda otra que tener paciencia y yo lo pillé de salida y estoy igual de jodido de tanto esperar también.....tendremos paciencia.

urko74 escribió:A ver,el juego esta siendo un rotundo fracaso en ventas EN ESPAÑA, en serio creeis que se van a molestar a estas alturas en poner el parche de traduccion? Ya a nadie le interesa .Por desgracia.

Ojala me equivoque.

La unica esperanza es que saliese en Ps4,ahi si que hay una gran posibilidad.

El Sakuna,vino son traducir y el juego vendio bien y pusieron un parche de seguida,sin tantos problemas ni historias.

Ojala me equivoque,pero esta pasando mucho tiempo y no hay noticias ni nada.

saludos.

Pero si la traducción ya está terminada, solo les falta implementarla, que dices?

urko74 escribió:A ver,el juego esta siendo un rotundo fracaso en ventas EN ESPAÑA,

Fuente:



Vaya broma de hilo.

Vuelven a subir contagios en shangai, cerrando karaokes y bares.

La traducción seguro que va muy para largo.

kron-ragnarok escribió:Vuelven a subir contagios en shangai, cerrando karaokes y bares.

La traducción seguro que va muy para largo.

Claro , porque la tienen hecha pero no han tenido tiempo de ir a la oficina y poder recoger el material para trabajar desde casa ante un posible nuevo confinamiento…

Bueno lo del Abandoned fue peor jajajja

Vamos que os estáis montando vuestras películas y dándolas por buenas.No entiwndo con qué finalidad.

urko74 escribió:A ver,el juego esta siendo un rotundo fracaso en ventas EN ESPAÑA

3700 vendió en su estreno en físico, solo por detrás de Switch Sports https://vandal.elespanol.com/noticia/13 ... a-de-mayo/

BaByMaRiO escribió:

urko74 escribió:A ver,el juego esta siendo un rotundo fracaso en ventas EN ESPAÑA

3700 vendió en su estreno en físico, solo por detrás de Switch Sports https://vandal.elespanol.com/noticia/13 ... a-de-mayo/

Fracaso

Para ser un indie se ha vendido muy bien la verdad, y eso que llego sin parche al español. Habria que ver a nivel Europeo si hay datos también para poder compararnos.

BaByMaRiO escribió:

urko74 escribió:A ver,el juego esta siendo un rotundo fracaso en ventas EN ESPAÑA

3700 vendió en su estreno en físico, solo por detrás de Switch Sports https://vandal.elespanol.com/noticia/13 ... a-de-mayo/

Ni tan mal.

BaByMaRiO escribió:

urko74 escribió:A ver,el juego esta siendo un rotundo fracaso en ventas EN ESPAÑA

3700 vendió en su estreno en físico, solo por detrás de Switch Sports https://vandal.elespanol.com/noticia/13 ... a-de-mayo/

También es verdad q nos la colaron. En mi kso si llego a saber que tardaría tanto en llegar en castellano, no lo hubiera comprado

Caótico Primate escribió:

BaByMaRiO escribió:

urko74 escribió:A ver,el juego esta siendo un rotundo fracaso en ventas EN ESPAÑA

3700 vendió en su estreno en físico, solo por detrás de Switch Sports https://vandal.elespanol.com/noticia/13 ... a-de-mayo/

También es verdad q nos la colaron. En mi kso si llego a saber que tardaría tanto en llegar en castellano, no lo hubiera comprado

Ídem...

De hecho ahí lo tengo precintado. La gracia es que llevase el castellano en el cartucho.

Yo ya me conformo con poderlo jugar en castellano, visto lo visto…

su un juego de estos, solo en físico, solo en una plataforma y llevando ya meses a la venta en digital ha vendo en este país 3.700 unidades se puede decir y bien alto, que ha sido una puta pasada lo que ha vendido. MUY bestia.

y dicho esto, que una cosa no quita la otra, da MUCHO asco lo que están haciendo/han hecho tanto la distribuidora como la desarrolladora

No intento flamear y si ha parecido mi intencion ,pido disculas .
Tengo el juego fisico desde el primer dia soy el primero que me alegraria inmesamente de ese parche,solo que veo pasar el tiempo y me parece raro que no este ya.

No soy una persona muy optimista es cierto,asi no me llevo decepciones luego.

Pero bueno. Ojala me equivoque.

Un saludo y disculpas.

urko74 escribió:No intento flamear y si ha parecido mi intencion ,pido disculas .
Tengo el juego fisico desde el primer dia soy el primero que me alegraria inmesamente de ese parche,solo que veo pasar el tiempo y me parece raro que no este ya.

No soy una persona muy optimista es cierto,asi no me llevo decepciones luego.

Pero bueno. Ojala me equivoque.

Un saludo y disculpas.

Esto es un foro y a veces nos expresamos de una forma en la que más que una opinión, parece una información real, y esas opiniones disfrazadas de información pueden llevar a confusión. Esto es extremadamente común en foros y redes sociales, no eres el único. Se aceptan las disculpas.

Cualquier desarrollo, proceso creativo o lo que sea lleva su tiempo. A veces se retrasan por problemas técnicos, otras veces por problemas externos, otras veces por pura estrategia (aquí Nintendo es especialista). Lo mejor es no dar por sentado nada y esperar a informaciones oficiales, y luego si eso quejarnos.

Yo creo que todos los que tenemos el juego queremos el parche, pero si esta gente de Pixpil (equipo indie muy pequeño) no puede tenerlo listo tampoco creo que tengamos que quemarlos en la hoguera.

Y si, ha vendido bien también fuera de España.

me han respondido en twitter, sin concretar fecha

https://twitter.com/chucklefishltd/stat ... zzfzWsEyLw

sargecito escribió:me han respondido en twitter, sin concretar fecha

https://twitter.com/chucklefishltd/stat ... zzfzWsEyLw

"Next weeks", vamos que entre esto y que se vienen vacaciones hasta finales de agosto no estará, ojalá me equivoque que quiero darle pero vaya tela

@danibros94 si, pero al menos han vuelto a re-re-re-re-reconfirmar que la traducción está en curso y no se ha abandonado

Yo ya e perdido la paciencia,si llego a saber que casi dos meses después no está el parche no lo habría comprado,encima bajó de precio a los pocos días.La distribuidora debería dar opciones para que podamos devolver el juego precintado por qué a día de hoy no está el parche y lo vendieron que llegaría en español de lanzamiento,nos han timado en nuestra cara.

Por fin parece que han terminado la traduccion y la han mandado a que se lo aprueben segun su twitter

SoNe escribió:Por fin parece que han terminado la traduccion y la han mandado a que se lo aprueben segun su twitter

Si puedes poner el tweet, es que no lo encuentro , gracias!

oso^Yonki escribió:

SoNe escribió:Por fin parece que han terminado la traduccion y la han mandado a que se lo aprueben segun su twitter

Si puedes poner el tweet, es que no lo encuentro , gracias!

https://twitter.com/Javito_Senpai/statu ... 4283516931

en las respuestas a ese usuario

Leyenda urbana chinesca y seguimos sin la traduccion

Pues a ver cuanto tarda Nintendo en aprobar el parche con la traducción. Pero por la respuesta que le ha dado parece que no quedaria mucho tiempo....

SoNe escribió:

oso^Yonki escribió:

SoNe escribió:Por fin parece que han terminado la traduccion y la han mandado a que se lo aprueben segun su twitter

Si puedes poner el tweet, es que no lo encuentro , gracias!

https://twitter.com/Javito_Senpai/statu ... 4283516931

en las respuestas a ese usuario

Muy buena noticia, espero que Nintendo no se demore mas de la cuenta, aunque suelen ser de 7 a 14 días normalmente...

Fantástico! Ahora que me llega el Live a Live y el Xeno 3 voy a tener mucho tiempo para jugarlo

Ya está el parche con castellano.

Pero no era una estafa?

EdwardK escribió:Ya está el parche con castellano.

Imposible. Nos habían estafado a todos. No sé lo que ganan algunos metiendo bulos...

¿Ya abandonaron el hilo los de las conspiraciones o siguen por aquí? Porque, y hace menos de un mes, se afirmaron algunas cosas que... en fin. Buena noticia que salga la traducción, igual lo juego para después del XC3 y antes de octubre.

Ahora di que lo pillo, a ver si lo ponen a buen precio

Buenas yo me pillé el juego de importacion en su momento antes de que saliera la version pal , pero a mi en la switch no me aparece el parche todavia, se sabe algo?

Fantástica noticia. Aunque me esperaré a terminar el Live A Live y el Digimon Survive. Tocará disfrutarlo en Agosto.

@chaconcillo pues habría que mirar si en todas las regiones el juego es el mismo, a veces algunos juegos tienen un ID diferente en función de la región, si eso pasa pues tienen que publicar el parche con cada una de las ID puede que tarde un poco más pero lo mejor que puedes hacer es preguntarles en twitter

Si, pues me parece muy feo por la parte de las dos empresas, porque el archivo de actualizacion deberia de valer para tanto la compra de importacion como para la pal

chaconcillo escribió:Buenas yo me pillé el juego de importacion en su momento antes de que saliera la version pal , pero a mi en la switch no me aparece el parche todavia, se sabe algo?

paciencia, que también aplica el parche de idiomas al japo

cristan escribió:Pero no era una estafa?

Lo es, ya que aseguraban que la traduccion estaria en el cartucho.