klaxnek escribió:@josete2k: Si puedes arreglar el tema espacios sin matarte mucho estaría de PM
Aquí tienes para switch y PC (es una versión hecha con un script anterior al que te subo).
https://drive.google.com/file/d/1Rf064D ... sp=sharinghttps://drive.google.com/file/d/1faasdJ ... sp=sharingPor ahora he probado a eliminar espacio antes de signos de puntuación porque era lo fácil, falta ajustar las frases donde se nombran entre medias de la conversación a todas las las palabras traducidas, lo malo es que eso hay que hacerlo a mano.
Prueba un poco y me dices.
Te pego el script para winHex:
ReplaceAll 0x4F4C4956455220 0xC3934C49564552
ReplaceAll 0x4F6C697665722041746F6D2020 0xC3936C6976657220C381746F6D
ReplaceAll 0x4F6C6976657220 0xC3936C69766572
ReplaceAll 0xC3936C6976657220792042616B6572 0xC381746F6D20792042616B65722020
ReplaceAll 0x4465727269636B20 0x44C3A9727269636B
ReplaceAll 0x6C612063616E63686121 0x656C2063616D706F2120
ReplaceAll 0x41746F6F6F6F6F6F6F6F6F6D 0x20C393746F6F6F6F6F6F6F6D
ReplaceAll 0x526F6265722E536564696E686F2E2E2E 0x526F626572746F20536564696E686F2E
ReplaceAll 0x636975646164206465204E6577205465616D 0x636975646164206465204E616E6B61747375
ReplaceAll 0x4F2D4C492D5645522021 0xC3932D4C492D56455221
ReplaceAll 0x20202020202020203F21 0x3F212020202020202020
ReplaceAll 0x202020202020203F21 0x3F2120202020202020
ReplaceAll 0x2020202020203F21 0x3F21202020202020
ReplaceAll 0x20202020203F21 0x3F212020202020
ReplaceAll 0x202020203F21 0x3F2120202020
ReplaceAll 0x2020203F21 0x3F21202020
ReplaceAll 0x20203F21 0x3F212020
ReplaceAll 0x203F21 0x3F2120
ReplaceAll 0x20202020202020203F 0x3F2020202020202020
ReplaceAll 0x202020202020203F 0x3F20202020202020
ReplaceAll 0x2020202020203F 0x3F202020202020
ReplaceAll 0x20202020203F 0x3F2020202020
ReplaceAll 0x202020203F 0x3F20202020
ReplaceAll 0x2020203F 0x3F202020
ReplaceAll 0x20203F 0x3F2020
ReplaceAll 0x203F 0x3F20
ReplaceAll 0x2020202020202021 0x2120202020202020
ReplaceAll 0x20202020202021 0x21202020202020
ReplaceAll 0x202020202021 0x212020202020
ReplaceAll 0x2020202021 0x2120202020
ReplaceAll 0x20202021 0x21202020
ReplaceAll 0x202021 0x212020
ReplaceAll 0x2021 0x2120
ReplaceAll 0x20202020202E 0x2E2020202020
ReplaceAll 0x202020202E 0x2E20202020
ReplaceAll 0x2020202E 0x2E202020
ReplaceAll 0x20202E 0x2E2020
ReplaceAll 0x202E 0x2E20
ReplaceAll 0x202020202E 0x2E20202020
ReplaceAll 0x2020202E 0x2E202020
ReplaceAll 0x20202E 0x2E2020
ReplaceAll 0x202E 0x2E20
ReplaceAll 0x2020202020202000 0x0020202020202020
ReplaceAll 0x20202020202000 0x00202020202020
ReplaceAll 0x202020202000 0x002020202020
ReplaceAll 0x2020202000 0x0020202020
ReplaceAll 0x20202000 0x00202020
ReplaceAll 0x202000 0x002020
ReplaceAll 0x2000 0x0020
Así por lo pronto, 0A es un salto de línea y 00 es final de frase... sabiendo eso se pueden modificar TODAS las frases del juego RESPETANDO EL INICIO DE CADA UNA y poniendo 20 (espacios) al final; aunque creo que puedes poner cualquier valor ya que el texto parece que va por direcciones.
No hay mucho problema más allá de las horas que supone revisar los textos ya que en general los nombres "españoles" ocupan menos carácteres que los originales (salvo Roberto Sedinho y poco más).
He restablecido la ciudad de Nankatsu porque la ciudad de New Team como que no queda muy bien y también he cambiado "Óliver y Baker" por "Átom y Baker".
PD: sí, he puesto tildes pero luego se pueden quitar si hay mucha molestia...
@Mateol @DjRuiZ_2_PerdiLa1