[HO] Yakuza: Kiwami 2

@PHANTASIA con el kiwami 1 me pasó lo mismo, ya comenté que los combates contra jefes eran injustos, trampa total, para mí le quita muchos puntos.

En este kiwami2 según avanzas cambia, de hecho los jefes hacia mitad del juego en adelante muy bien, no hacen tantas trampas, subí las habilidades de daño y de los golpes especiales se quita la ostia de vida.
Kiwami 2 me parece muy pero que muy superior a kiwami 1 en todo, gráficamente da un salto muy grande.

Se sabe si existe alguna traducción de este juego?

GrimFregando escribió:Se sabe si existe alguna traducción de este juego?

Me temo que no, desde que acabe Kiwami con la traducción del Chileno, estoy esperando que alguien le meta mano al 2.

PHANTASIA escribió:

GrimFregando escribió:Se sabe si existe alguna traducción de este juego?

Me temo que no, desde que acabe Kiwami con la traducción del Chileno, estoy esperando que alguien le meta mano al 2.

Que tal esa traducción? Es muy latina o se deja jugar bien para los estándares ibéricos?

Mc Mardigan escribió:

PHANTASIA escribió:

GrimFregando escribió:Se sabe si existe alguna traducción de este juego?

Me temo que no, desde que acabe Kiwami con la traducción del Chileno, estoy esperando que alguien le meta mano al 2.

Que tal esa traducción? Es muy latina o se deja jugar bien para los estándares ibéricos?

Es perfectamente disfrutable para un español, la mayoría del texto te sonará natural, muy de vez en cuando verás algun palabro, pero se queda en anécdota.

Tengo entendido que Chile es de los países de Sudamérica donde mejor se habla español, por si eso te sirve.

@PHANTASIA Ok gracias artista! perfecto, pues creo que iré con esta finalmente

Chile es el Valladolid de Latinoamérica no?

GrimFregando escribió:Se sabe si existe alguna traducción de este juego?

esta esta, pero no la he probado https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 2938992403

Gromber escribió:

GrimFregando escribió:Se sabe si existe alguna traducción de este juego?

esta esta, pero no la he probado https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 2938992403

No parece muy halagüeña, por los comentarios.

Gromber escribió:

GrimFregando escribió:Se sabe si existe alguna traducción de este juego?

esta esta, pero no la he probado https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 2938992403

Es terrible, ni os molestéis.

Desde luego que no tiene buena pinta. Si solo viendo las imágenes de muestra que ha puesto ya he contado como unas tres o cuatro faltas de ortografía...

PHANTASIA escribió:

Gromber escribió:

GrimFregando escribió:Se sabe si existe alguna traducción de este juego?

esta esta, pero no la he probado https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 2938992403

Es terrible, ni os molestéis.

Tan mala es la traducción? Si no hay otra cosa no creo que reste aunque tenga algunas faltas de ortografía, que por lo que veo faltan todos los acentos .

GrimFregando escribió:

PHANTASIA escribió:

Gromber escribió: esta esta, pero no la he probado https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... 2938992403

Es terrible, ni os molestéis.

Tan mala es la traducción? Si no hay otra cosa no creo que reste aunque tenga algunas faltas de ortografía, que por lo que veo faltan todos los acentos .

Es lamentable, mejor en inglés por poco que sepas.

@mogurito desarchivado

¿A dia de hoy ya tenemos una traducción decente de este juego? No pido que sea tan buena como la del Yakuza 0 o 1 pero que textos y menú lo estén.

@Mogurito Tienes disponible esta traduccion de un compañero eoliano: https://www.elotrolado.net/hilo_yakuza-kiwami-2-re-traduccion-al-castellano-enero-2024_2491806

Y el compañero shin21 (autor de las traducciones del 0 y Kiwami 1) ha anunciado que también va a empezar a traducirlo.

Streamer escribió:@Mogurito Tienes disponible esta traduccion de un compañero eoliano: https://www.elotrolado.net/hilo_yakuza-kiwami-2-re-traduccion-al-castellano-enero-2024_2491806

Y el compañero shin21 (autor de las traducciones del 0 y Kiwami 1) ha anunciado que también va a empezar a traducirlo.

Gracias, se me había olvidado totalmente la existencia de este hilo

Probaré que tal está y si no me convence pues me esperaré a la super traducción que hay en marcha