Hola, soy nuevo

¡SALUDOS A TODOS LOS FOREROS TRANSLATORS!



Bueno, antes de todo, tomaos una birra a mi cuenta por mi reciente ingreso; acabo de descubrir esta actividad de traducir software y me interesa mucho, ya que combina dos de mis tres intereses: la informática y los idiomas.


Un amigo, anogues, me habló de esta página, y me comentó la existencia del Exescope, y he hecho algo con él, pero cuál ha sido mi sorpresa al intentar traducir el Tomb Raider III, que solo me ha dejado modificar la ventana que solo sale la primera vez, la que modifica el tipo de tarjeta de sonido, etc, pero no me deja cambiar ninguna librería. Él me ha dicho que eso es porque están protegidas.


Mi duda está clara: ¿cómo podría 'meterle mano' a las tripas del programa?

Yo no quiero piratear nada, solo traducir los juegos que compré en su día y que están en inglés, para practicar. Si alguien de vosotros me puede ayudar, le estaría muy agradecido.

Espero aprender lo suficiente para algún día ser yo útil al foro y poder ayudar a otros.



SALUDOS.