Para cambiar el icono del disco duro ni siquiera te hace falta usar ninguna aplicación. Abres con Vista Previa el png que quieras usar como nuevo icono, seleccionar todo, copiar. Vas al icono del disco duro de tu escritorio, botón derecho, obtener información, y en la ventana de información que te sale, arriba a la izquierda verás el icono del disco duro en pequeño. Selecciónalo y verás que se le pone un borde azulado, haces cmd+v para pegar. Cuando te aburras de él, puedes hacer cmd+z para volver al icono anterior.
Lo del disco, obviamente, se mira en la Utilidad de Discos.