Hay varios ejemplos de juegos que en 4K no escalan la interfaz y tanto esta como los subtitulos son ilegibles en esta resolución
en estos casos, la solución es buscar en la red a ver si la comunidad ha solucionado dichos o problemas, hay varios casos (como con Mass Effect 3) donde se han sacado mods para adaptar la interfaz a estas resoluciones y otros donde o juegas a 1080 o te comes los mocos (caso Dragon age 2) y esto por solo nombrar 2 ejemplos.
la verdad, es que no logro entender a que se deben este tipo de problemas, hay juegos donde la interfaz escala automaticamente y otros donde no y es una putada la verdad.