Me contesto a mí mismo para el que acabe aquí con el mismo problema.
Salvo que alguien me corrija, entiendo que el componente quemado es un diodo TVS de 5 voltios cuya función es precisamente esa: chamuscarse ante una subida de tensión para salvar al resto. En teoría mientras no haya otro subida de tensión el disco duro debería funcionar con normalidad.