Creo que ya lo he descubierto. En efecto, en algunos juegos tiene que ver con los datos previamente guardados. En el Call of Duty 4, se han debido guardar ya en castellano, y así se han quedado. Cuando probé el Guitar Hero 3, se puso en inglés, pero creando de nuevo una partida, dejándome con dos saves, castellano e ingles. Arranca uno u otro dependiendo de qué idioma tengas puesto en ese momento. Creo que voy a pasarme al inglés, y sólo pondré castellano para el Guitar Hero 3, para no perder todo lo que he desbloqueado ya xD.