¿Idiomas de los Tomb Raider?

Archivado
Veréis tengo esta duda, no sé si los Tomb raider que salieron para Dreamcast estaban en castellano, sé que se doblaron al menos para PC y Psx, pero ahora que llevo unos días de vena retro he sacado la Dreamcast para jugar un rato me he puesto el Tomb Raider The Last Revelation, y está completamente en inglés, creo que lo compré por ebay hace la tira y puede que fuera en UK pero no estoy seguro.

Salieron en castellano para DC? en youtube he visto gameplays en alemán, pero no encuentro nada referente al juego en castellano en DC.

Saludos.
Tomb Raider Chronicles lo bajé para un amigo (versión PAL) y estoy seguro de que lo jugamos con voces en Inglés junto con subtitulos en Castellano

En el análisis Meristation (TR Chronicles), mencionan las voces en Inglés y la falta de un doblaje al Español

http://www.meristation.com/dreamcast/to ... 516430?p=1

http://www.meristation.com/dreamcast/to ... go/1516430


Según Blogocio ambos fueron doblados al Español, pero seguramente están mezclando la versión DC con las de PC y PSX que sí fueron traducidas (aqui lo comentan)

http://blogocio.net/tomb-raider-the-las ... dreamcast/

http://blogocio.net/tomb-raider-chronicles/dreamcast/

De TR4-The Last Revelation no encuentro nada que confirme un doblaje al Catellano, sólo que al parecer tiene bastante menos contenido de voces que Chronicles.

Encuentro extraño que estando dobladas las versiones PC/PSX no hicieran lo propio en las versiones para Dreamcast, las cuales eran posteriores.




Saludos
Salieron ambos con voces en español, pero solo las versiones españolas, cada pais tuvo su correspondiente doblaje.
Con Resident Evil 2 de DC pasó lo mismo en cierto modo y por cuenta ajena lo tuvimos que traducir al castellano siendo ésta versión posterior a la de PSX y PC que sí venían subtituladas en castellano (recordar que en DC salió en inglés y francés solamente en territorio PAL).

Sin embargo en GC subsanaron este percance y salió en castellano.

Supongo que mucha parte de culpa la tuvo la propia Sega a la hora de poner la pasta.

Salu2.
La culpa de la no traduccion del RE2 fue de Virgin, que era la distribuidora en Europa. Paso lo mismo que con la version de N64, no verian mercado y por eso los dejaron sin traducir.

Pero vamos, que hay un caso aun mas sangrante y es el del Alone in the dark 4, que esta traducido y doblado en todas la versiones...menos en la version de DC que solo esta en ingles y frances XD

PD-Y no os hagais pajas mentales, que los Tomb Raider de DC si estan doblados al castellano ;)
ryo hazuki escribió:La culpa de la no traduccion del RE2 fue de Virgin, que era la distribuidora en Europa. Paso lo mismo que con la version de N64, no verian mercado y por eso los dejaron sin traducir.

Pero vamos, que hay un caso aun mas sangrante y es el del Alone in the dark 4, que esta traducido y doblado en todas la versiones...menos en la version de DC que solo esta en ingles y frances XD

PD-Y no os hagais pajas mentales, que los Tomb Raider de DC si estan doblados al castellano ;)


Genial, me pongo en modo busca y captura xD
Yo te puedo confirmar que el 4 esta doblado al castellano, ya que me lo pase recientemente.
Yes , esto si.
Miike85 escribió:Yo te puedo confirmar que el 4 esta doblado al castellano, ya que me lo pase recientemente.
y el 5 igual, que me lo he pasado el año pasado.

Sobre la no traducción de RE2 o Alone, menos mal que tenemos la scene y ya tenemos ambos localizados xD
8 respuestas
Archivado
Volver a DreamCast