acabo de hacer una instalación limpia de EL CAPITAN y me acabo de dar cuenta que en mi teclado por usb (uno normal y corriente típico español con Ñ etc). Concretamente tengo cruzadas estas 2 teclas que marco:
He probado con teclado ESPAÑOL y ESPAÑOL ISO.
Con español a pelo aún va peor, con ESPAÑOL ISO solo he notado que me falla esto de las 2 teclas intercambiadas.
Mmmmm... Estando en español-iso no debería darte problemas, yo probaría con otro teclado o haz la prueba de crear otra cuenta de usuario a ver si te ocurre lo mismo.