Ahora me reconoce el disco, me aparece en Finder, pero no puedo escribir en él, sólo leer.
EDIT:
Usando terminal, creo un directorio "WD" dentro de Volumes. Le doy a montar el disco pero me dice que permiso denegado.
Uso el comando añadiendo superusuario y, anda, funciona. El disco aparece en Finder, y Utilidad de discos ya sí muestra el "Punto de montaje" (o sea, Volumes/WD).
Puedo entrar por Finder con normalidad, ver mis pelis, copiarlas al Mac, etc, pero es como si el disco estuviera protegido contra escritura (no puedo crear carpetas nuevas ni borrar nada).
Pues nada, me digo que al menos algo es algo y le doy a expulsar disco para probar, lo vuelvo a conectar y... nada, otra vez no lo reconoce y tengo que repetir el proceso con idéntico resultado semi-exitoso.