Hola, me temo que cuando conectas la clavija de auriculares, desconecta fisicamente los altavoces, la única forma de que puedas tener lo que quieres es usando una tarjeta externa de sonido por usb, valen menos de 10€ y podrias elegir el altavoz o los auriculares con un click de ratón.