En bin/cue no se pueden pasar directamente.
Mi solucion(aunke igual no es la ke buscas) es grabar la imagen en un cd.
Lo puedes hacer con nero burning eligiendo el cue y directamente te graba el bin.
Tambien se puede con dvddecrypter eligiendo directamente el bin.
Una vez ke lo tengas en un cd,no vas a tener ningun problema para pàsarlo al hd.
Si lo ke no kieres es joder un cd, utiliza un regrabable.
Saludos.