Hola, seguramente la salida de tu tarjeta es S-VHS. Tendras que conectar tu salida de TV a una tele que tenga entrada S-VHS. La razon es que el conector S-VHS lleva las senyal de Blanco y negro (luminancia) en un pin, y la del color (croma) por otro pin), asi que seguramente sea por eso...
Tambien asegurate que la salida de TV funciona como sistema PAL (es el sist de tv en europa) y no en NTSC (USA y otros). Espero que te sirva.
Un saludo!
Sunjamer