No es normal que no te deje cerrar sesión y apostaría a que un problema está relacionado con el otro. Además el resto de la gente parece poder utilizar el wiki con normalidad.
¿Usas algún tipo de software de seguridad (antivirus, cortafuegos...) o extensiones en el navegador que puedas desactivar temporalmente y probar?
¿Tiene tu proveedor de internet algún tipo de caché intermedia para ahorrar datos? ¿Podrías probar momentáneamente en otra conexión?