Yo lo probé con la primera Xbox, y fue un desastre. No sé si ha evolucionado lo suficiente, pero no lo recomendaría salvo intentarlo en el caso de consolas baneadas.
Creo recordar que lo que hacía era crear una red virtual (tipo Hamachi) y tenías que conectar la Xbox a través del PC, compartiendo conexión.