Hola,
una cosa creo que es clara: no se pueden conectar dos discos duros A LA VEZ a una misma XBOX, pero conectar un disco duro de portátil no deberia ser problema, siempre y cuando sea EL ÚNICO disco duro que tienes conectado a la XBOX.
He visto alguna vez navegando por ahí tutoriales de como conectar dos discos duros a la XBOX y seleccionar el que desees mediante un interruptor. La idea es tener los dos discos duros preparados para funcionar, o sea, con el dashboard, el evox, los exploits varios (si no usas modchip y este es tu método de ejecutar codigo sin firma).
Creo que lo mejor sería hacer lo que te dice uno de estos tutoriales, pero en vez de dos discos duros de PC usar el que tienes del portátil.