El problema es que no vas a poder instalar linux en esa partición con ese formato. Tienes que, desde la instalación de linux, borrar la partición que has creado desde OS X y crear en el espacio que quede la partición para linux (ext4) y una de swap. Entonces te dejará instalar ahí el sistema operativo. Lo que no sé, porque nunca he usado rEFIt es si, al acabar de instalar y que linux te diga de instalar un gestor de arranque debas instalarlo o rEFIt detectara en el arranque la partición de linux y te dejará arrancarla... Deberías tener cuidado con eso...