Buenas
Hay conflictos entre la libGL.so.1.2 de fglrx-4.x y la de .XFree86-Mesa-libGL-4 .. en lugar de forzar las instalación es mejor desistalar xlibmesa y luego instalar los drivers de ati pero desde fuera del entorno gráfico. Mira la documentación que trae el paquete y sigue las instrucciones....