En principio sí has conectado a la vpn que montar el Windows Server, en tu equipo de casa de debería haber habilitado un interfaz de red para esa conexión VPN.
Ese interfaz de red debería tener una dirección que el servidor vpn le entrega, no tiene nada que ver con el rango que tengas en tu casa ni con el dhcp.
Sin saber cómo está montado ,¿Cuando intentas conectarte a esa unidad de red lo haces poniendo la dirección IP del servidor o el nombre de host?
Si lo estás haciendo por el nombre si la DNS que tengas no es capaz de hacer la resolución, no te va a funcionar.
Dale una vuelta y en última instancia cambiar de informático...