Lo de invalid number of arguments es porque no sigues lo que te dice el usage...
Mira bien lo que te dice:
"popstation title gamecode compressionlevel file.iso"
O dicho de otra forma, el comando tiene que ser:
popstation NombreDeljuego CodigoJuego NivelCompresion JuegoEnIso.iso
Por ejemplo, si tienes el Final Fantasy VII en Iso (final.iso) y lo quieres comprimir a nv9 el comando sería:
popstation FinalFantasyVII SCES0900 9 Final.iso
Aunque...si te quieres dejar de complicaciones lo mejor será que lo hagas con una GUI, como por ejemplo el POPGUI.
salu2!