Tal vez tengas lo tengas formatead en HFS+ con journaling. El las últimas versiones del kernel (>=2.6.15 AFAIK) han desactivado el soporte rw para hfs+ con journaling, porque no era 100% fiable. La solución en mi caso fue desactivar el journaling desde OSX, con este comando:
diskutil disableJournal /Volumes/Ipod
Desde linux no sé si podrás desactivar el journaling sin formatear.
Agur