A mí me pasó algo parecido cuando pasé de los 50mb de vodafone a los 600mb de movistar+.
Vino el técnico, montó todo, dijo, enga, está... Hicimos test de velocidad, en su portatil daba 600mb, en los dos ordenadores que tengo en casa 180Mb... pues ya es raro. Me dijo que quizás sería del ordenador. Ya le dije yo, del ordenador mis huevos, espérate a ver...
Saqué un cable que tenía por ahí de 12 metros Cat. 6 y efectivamente, eran los cables. Tenía Cat. 5e, que supuestamente soportan los 600Mb, pero ni por el forro.
El caso es que tus velocidades se asemejan a las que yo tenía con el cat. 5e... mira a ver si no va a ser eso y los de jazztel tengan razón en que es cosa externa (a menos, claro, que ellos te hicieran la instalación del cable del router a los ordenadores... entonces evidentemente la culpa sí sería de ellos).
De tus resultados clavados a esto sólo por cambiar el cable de cat. 5e a cat. 6.