Primera aparición en el foro de Literatura... nervios..sudores... AL TAJO! Por pura casualidad encontré este hilo, y recordé que tiempo atrás hice una recopilación un poco más extensa de traducciones del "Te quiero/T'estimo"..
Espero que a alguien le sirva [ayay]
Afrikaans ---> Ek is lief vir jou / Ek het jou liefe Albanian ---> te dua / te dashuroj Alsacien ---> Ich hoan dich gear Amharic ---> Afekrishalehou Arabic ---> Ana Ahebak / Ana Bahibak Armenian ---> yes kez shat em siroom Assamese ---> Moi tomak bhal pau Assyr ---> Az tha hijthmekem Bahasa Malayu (Malaysia) ---> Saya cinta mu Basc ---> Nere Maitea Batak ---> Holong rohangku di ho Bavarian ---> I mog di narrisch gern Bengali ---> Ami tomAy bhAlobAshi Berber ---> Lakh tirikh Bicol ---> Namumutan ta ka Bisaya ---> Nahigugma ko nimo Bolivian Quechua ---> qanta munani Bosnian ---> Ja te volim (formally) or volim-te Bulgarian ---> Obicham te Burmese ---> chit pa de Cambodian ---> Bon sro lanh oon / kh_nhaum soro_lahn nhee_ah Canadian French ---> Sh'teme Cantonese ---> Ngo Oi Nei / Moi oiy neya Català ---> T'estimo Cebuano ---> Gihigugma ko ikaw Ceqli ---> Go pyar zi Chickasaw ---> chiholloli Chinese ---> gnoy oy naGoi Oi Lei (Hongkong)Wa Ai Li (Taiwan) Corsican ---> Ti tengu cara (to female) Croatian ---> LJUBim te Czech ---> miluji te Danish ---> Jeg elsker dig Dutch ---> Ik hou van jou / Ik ben verliefd op je Ecuador Quechua ---> canda munani English ---> I love you / I adore you Esperanto ---> Mi amas vim Estonian ---> Ma armastan sind / Mina armastan sind (formal) Farsi ---> Tora dust midaram / Asheghetam Farsi (Persian) ---> doostat dAram Filipino ---> Mahal kita / Iniibig Kita Finnish ---> Minä rakastan sinua Flemish ---> Ik zie oe geerne French ---> Je t'aime / Je t'adore Friesian ---> Ik hald fan dei Gaelic ---> Tá mé i ngrá leat German ---> Ich liebe Dich Greek ---> S'ayapo Greek (old) ---> (Ego) philo su Greenlandic ---> Asavakit Gujrati ---> Hoon tane pyar karoochhoon Hausa ---> Ina sonki Hawaiian ---> Aloha wau ia 'oe Hebrew ---> Ani ohev otach Hindi ---> Main tumsey pyaar karta hoon / Maine Pyar Kiya Hmong ---> Kuv Hlub Koj Hokkien ---> Wa ai lu Hopi ---> Nu' umi unangwa'ta Hungarian ---> Szeretlek / Szeretlek te'ged Icelandic ---> Eg elska thig Indi ---> Mai Tujhe Pyaar Kartha Ho Indonesian ---> Saya cinta padamu Iranian ---> Mahn doostaht doh-rahm Irish ---> taim i' ngra leat Italian ---> Ti amo Japanese ---> Anata wa, dai suki desu Javanese ---> Kulo tresno marang panjenengan (formal)aku terno kowe (informal) Kannada ---> Naanu Ninnanu Preethisuthene / Naanu Ninnanu Mohisuthene Kapangpangan ---> Kaluguran daka. Kiswahili ---> Nakupenda Klingon ---> qabang Korean ---> SA LANG HAE / Na No Sa Lan Hei Kurdish ---> Khoshtm Auyt Laos ---> Chanrackkun Latin ---> (ego) te amo Latvian ---> Es mÓlu Tevi Lebanese ---> Bahibak Lingala ---> Nalingi yo Lisbon lingo ---> gramo-te bue' Lithuanian ---> As Myliu Tave Lojban ---> mi do prami Luo ---> Aheri Macedonian ---> Te sakam Malay ---> Saya cintakan mu / Saya cinta mu Malteese ---> Inhobbok hafna Mandarin ---> Wo Ai Ni Marathi ---> Mi tuzya var prem karato Mohawk ---> Konoronhkwa Navaho ---> Ayor anosh'ni Ndebele ---> Niyakutanda Norwegian ---> Jeg elsker deg Persian ---> Tora Doost Darem Polish ---> Kocham Cie Portuguese ---> Eu te amo (Brazilian)Eu amo-te (continental) Punjabi ---> me tumse pyar ker ta hu' Quenya ---> Tye-mela'ne Romanian ---> Te iubesc Russian ---> Ya tebya liubliu Scot Gaelic --->Tha gra\dh agam ort Serbian ---> ljubim te Serbo-Croatian ---> Volim te Shona ---> Ndinokuda Sign language ---> Spread hand out so no fingers are touching. Bring in middle & ring fingers and touch then to the palm of your hand. Sinhalese ---> Mama oyata adarei Sioux ---> Techihhila Slovenian ---> ljubim te Spanish ---> Te quiero / te amo Srilankan ---> Mama Oyata Arderyi Swahili ---> Naku penda Swedish ---> Jag älskar dig Swiss German ---> Ch-ha di gärn Syrian/Lebanese ---> BHEBBEK Tagalog ---> Mahal Kita / Iniibig kita Tahitian ---> Ua Here Vau Ia Oe Tamil ---> Naan Unnai Khadalikkeren Tcheque ---> MILUJI TE^ Telugu ---> Nenu Ninnu Premisthunnanu Thai ---> Khao Raak Thoe / chun raak ter Tunisian ---> Ha eh bak Turkish ---> seni seviyorum Ukranian ---> Yalleh blutebeh / ya tebe kohayu Urdu ---> Mujhe tumse mohabbat hai Vietnamese ---> Toi yeu em Vlaams ---> Ik hue van ye Vulcan ---> Wani ra yana ro aisha Welsh ---> 'Rwy'n dy garu di / Yr wyf i yn dy garu di (chwi) Yiddish ---> Ich libe dich / Ich han dich lib Yugoslavian ---> Ya te volim Zazi ---> Ezhele hezdege (sp?) Zulu ---> Mena Tanda Wena / Ngiyakuthanda! Zuni ---> Tom ho' ichema
Campanilla
Life is a beach
21.559 mensajes y 3 fotos desde may 2003 en Málaga
coricel escribió:en japo es todo: anata wa, dai suki desu?? o son dos formas?
es todo junto, aunque creo que la primera parte se puede obviar, por cierto, en una pareja, la mujer llama al marido anata (de usted) y el marido a la mujer kimi (de tú)
Campanilla
Life is a beach
21.559 mensajes y 3 fotos desde may 2003 en Málaga
Creo que sería interesante ampliarlo también con la versión en diferentes jergas, sería más culturizante Ya empiezo yo:
Kie (macarra del norte de España): me molas chocho
Novia del Kie: y tú a mi, me entiéeendes (aquí la pronunciación es importante, una pena que lo podais oir).
![[sonrisa]](/images/smilies/nuevos/risa_ani1.gif "sonrisa")
![[360º]](/images/smilies/nuevos/vueltas.gif "como la niña del exorcista")
![[qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif "Que me parto!")
![[jaja]](/images/smilies/nuevos2/otrasonrisa.gif "otra sonrisa")
