Estoy intentando traducirlo
--------------------------------------------------------
Todo el mundo reclamaba un soporte online de la GameCube, pero la firma japonesa se negaba firmemente a plegarse a los deseos de los jugadores y continuaba limitándose a las redes locales.
Los analistas veían así [...]
En lo que podría ser un gesto desesperado para relanzar las ventas de la GC Nintendo desarrolla lo que podría ser una parte de su anuncio de choque del E3 por delante de la presentación de su próxima portátil.
XBOX LIVE BIS?
A Nintendo América ha correspondido desarrollar un servicio de juego a distancia utilizando el adaptador de banda ancha de la consola.
Sin experiencia previa en ese terreno se ha llegado a un acuerdo con Gamespy la cual dispone desde hace años de un servicio que centraliza los servidores de juego en Internet.
Logitech es el tercer actor inesperado quien vendrá a complementar el sabe hacer de las otras dos sociedades.
El resultado de esta sorprendente triple alianza no en cualquier caso muy original: es una copia del Xbox Live en aquellos aspectos que nos han sido desvelados.
Cierto que el casco esta basado en la tecnología Wavebird y [...] Pero resulta sorprendente ver tan poca innovación en un producto Nintendo.
Las opciones propuestas son muy similares a las del servicio de Microsoft pues será posible tener una lista de amigos, participar a chats de voz o ver los records personales.
INNOVAR CON INNOVACIONES INNOVANTES
Por suerte copiar el principio de Microsoft no es todo. El gran aporte de este servicio online (que por el momento no tiene todavía nombre) será el permitir a cualquier juego que posea soporte Lan jugar online por medio de un sistema de “tunneling”. Esto permitirá a lo desarrolladores ofrecer un modo online a menor costo y parece que Ubi Soft sería la primera en utilizar este sistema con el próximo Rainbow 6 y Splinter Cell Pandora Tomorrow.
El otro punto destacable que no ha sido más que mencionado en el comunicado de prensa sería el de poder utilizar el Gameboy Player con el servicio online. Sería posible simular un link y jugar a dobles vía Internet. Práctico para cambia Pokemons.
MEJOR TARDE QUE NUNCA
Es sorprendente que Nintendo haya cambiado de opinión tan súbitamente y lo proponga hacia el final de la vida de la GameCube, en un momento en que la nueva consola N5 asoma por el horizonte. ¿Podría ser simplemente para preparar el juego online para la próxima generación?
En cualquier caso siempre podremos saludar el esfuerzo de las puesta en marcha de tal servicio que representa un gran riesgo si el público no responde.
Sin embargo hará falta esperar al E3 para ver la versión definitiva de Nintendo online conocer la política de precios y sobre todo conocer la aplicaciones en preparación para promover de verdad el juego online (un Pokemon Online, que forma parte de esos rumores que surgen regularmente desde el inicio de la GameCube, y el Mario 128, del cual no hemos oído hablar mas, serían candidatos potenciales de lo más interesantes).
Como siempre en este tipo de situaciones citaría a mi amiga Clara Morgane: “Wet and Sex”.