Gears of War 4 es Play Anywhere, es un sistema multiplataforma que comprende Pc y Xbox one , es decir, puedes jugar en ambas plataformas teniendo el juego (no creo que sea exclusivo de Xbox one, pero entérate por si acaso). El gamepass no tiene nada que ver con esto, pues vas a comprar y activar un juego. Necesitas la típica cuenta de windows (XXX@hotmail.com por ejemplo) y crearte un nick/gamertag para xbox. En Pc todo va por las apps de Xbox (hay varias) que hay en la tienda de microsoft.
Por otra parte, solo te recomiendo que lo compres si te interesa la campaña porque el multijugador tiene varios problemas graves si estas en España por ejemplo. No vas a encontrar partidas en casi ningún modo y en los modos que encuentres tendrás un ping de alrededor de 300. Yo lo compre a una web de keys hace un año a 2€ y por ese precio aunque solo sea la campaña se disfruta.
PD: no sé si me he dejado algo. En tal caso a ver si alguien te puede ofrecer más información.