El código del Quake 3 está liberado, así que no hace falta emular nada. El wine no va a funcioanr nunca en la ps3. El qemu y similares puede que sí, pero con eso no vas a poder ejecutar juegos y que vayan bien. Bueno, el boxworld y cosas así.
saludos