Y no se os ocurre pensar en una cuestion meramente economica, de interes de la Union Europea??
Europa impone aranceles de productos importados de fuera del espacio economico europeo. A Nintendo, igual le compensa "producir" en europa, aunque todo se limita a cambiar codigo, e incluir textos en otros idiomas en la inmensa mayoría de juegos, que tener que pagar esos sobrecargos por importar un producto "made in Japan".
Localizas el terminal, de modo que sea europeo. El SW, tb lo es (está zonalizado), y la diferencia de coste, por culpa de aranceles de importacion, pa la saca, en lugar de para europa.
Si yo fuese empresario de sw, me lo montaría igual, para ser sincero... Si esto se me caen un par de clientes de juegos de otras zonas, pues es una perdida asumible...