Yo le estoy dando últimamente a Call of Duty Mobile, funciona perfecto con mando y se siente un Call of Duty completo, no una versión recortada. Guardian Tales también es compatible con mando y parece divertido, aunque no he jugado mucho. Minecraft es otro que se juega de maravilla con mando y es un pozo de horas.
Google tiene su propia versión de Game Pass, se llama Play Pass. Incluye muchos juegos compatibles y mando, como Dead Cells, Stardew Valley o Terraria y si el juego tiene expansiones, como Dead Cells, también están incluidas. También hay juegos f2p pero eliminando los anuncios y los micropagos. Por el precio que tiene la suscripción creo que merece la pena, yo estoy muy satisfecho.