Algunos juegos instalan previamente unos repositorios, estos repositorios suelen ser librerías dll, directx etc, es posible que al copiar tal cual el juego al no tener instalado estos repositorios te indique que no los tienes.
Como sugerencia prueba a instalarlos manualmente, por regla general suelen estar en la misma carpeta de instalación del juego, al copiar tu copia de seguridad al disco duro copia también dichos repositorios. Añadir también, que la mejor manera de tener versiones portables son las versiones skidrow y demas, ya que contienen todo lo necesario para iniciar el juego.
Por ultimo añadir que "legalmente" creo recordar que al comprar un juego en steam en realidad lo que compras es un permiso vitalicio para poder jugar a dicho juego, personal e intransferible, también recordar que siempre prevalece las leyes locales a los términos y condiciones que puede poner cualquier compañía (siempre exagerados)