Halo 2 tiene subtítulos en castellano y voces en inglés en la versión UK PAL. Es sin duda la mejor manera de jugarlo y de no sufrir el ridículo doblaje de la versión PAL España. Por otra parte, todos los Splinters y todos los juegos de Ubisoft son multidioma (voces y textos en castellano).
En el foro de Meristation había una lista más o menos actualizada de títulos multidioma para Xbox. Echa un ojo allí.