Hola!
Juraria que todas las 360 son region free, donde está el bloqueo es en el disco de juego (esta parte tiro de memoria, puedo estar metiendo la pata)
Lo que si te confirmo es que tengo muchos juegos de otras regiones (USA, China y Corea) y funcionan perfectamente, el juego coreano incluso en perfecto castellano, voces incluidas aunque no tiene por que ser así, como mínimo suelen estar en ingles (Call of duty y Halo son dos ejemplos)
Sobre el tema de las cuentas no puedo ayudarte, es la primera vez que lo escucho.
Hay muchas listas de compatibilidad de juegos por google, dale un vistazo, lo mismo tus juegos son compatibles sin tener que hacer nada.