No hay problema con jugar conectado a la corriente en baterías ion-litio.
Lo que sí, si cuando esté al 100% ves que se calienta más la consola, desconectala, no sé si es el caso de las 3DS pero en algunos otros dispositivos esto si puede ocurrir, y que se recaliente el dispositivo si daña la batería.