no, requiere mando de Xbox 360 con cable. El inalambrico no vale.
Al menos para el adaptador que digo yo, que cuesta poco, sobre los 6 euros o incluso menos.
Es este:

Luego hay otra version PRO que acaba de salir, que cuesta como 20 euros y vale para mandos de Ps2, pero también de Ps3 y mandos inalambricos en Xbox 360 (según dicen).

Pero yo me refiero al primer cable adaptador.
Si no tengo entendido mal (no tengo el cable adaptador y no puedo probarlo), primero se enchufa el adaptador a la 360 en un puerto USB de la consola y enchufado en USB hembra del adaptador, un mando oficial de Xbox 360 con cable USB. Una vez encendida la consola, reconocerá el mando, como es normal, y entonces se pone un mando de Ps2 y funciona perfectamente.
Entonces, mi idea sería esta:
Se enchufa este mismo cable adaptador a un puerto de mandos de la xbox, pero con un conversor/adaptador mandos xbox a USB (o cable, que para el caso es lo mismo).

o

y enchufamos la xbox con el adaptador puesto y un mando de Xbox conectado al puerto de PS2 (así que para ello necesitariamos un adaptador de mandos Xbox a Ps2; es curioso, pero para el caso sería necesario).
Y entonces, probariamos a encender la consola, y si reconoce y funciona el mando de xbox, entonces, probar a poner el mando de Xbox 360 con cable en el puerto USB hembra del adaptador. A lo mejor de este modo funcionaria.
¿me he explicado?
yo tengo todos los adaptadores necesarios (para conectar mandos de Ps1/Ps2 a Xbox; de Xbox a Ps2 y de Ps2 a PC/PS3) menos ese nuevo que ha salido para poner mandos de Ps2 a Xbox 360. Y el caso es que me gustaría poder poner el mando de Xbox 360 en la primera Xbox, ya que me parece el mejor mando de lejos. Y como la propia Microsoft, lo ha querido así (como no poder poner mandos de Xbox en la Xbox 360), pues nos tenemos que joder. Pues yo me niego!

todas las consolas tendrian que ser USB y poder ponerse cualquier mando. Tendria que ser un standar por ley como lo es el HDMI o el USB, que cada consola o cada generación tener que cambiar de mando es una jodienda para los consumidores.
otra cosa es que funcione, que lo más seguro es que no.