A ver si con esto puedes solucionar el problema:
Las locales se consultan con el comando:
$ locale
Las mías son:
LANG=es_ES@euro
LC_CTYPE="es_ES@euro"
LC_NUMERIC="es_ES@euro"
LC_TIME="es_ES@euro"
LC_COLLATE="es_ES@euro"
LC_MONETARY="es_ES@euro"
LC_MESSAGES="es_ES@euro"
LC_PAPER="es_ES@euro"
LC_NAME="es_ES@euro"
LC_ADDRESS="es_ES@euro"
LC_TELEPHONE="es_ES@euro"
LC_MEASUREMENT="es_ES@euro"
LC_IDENTIFICATION="es_ES@euro"
LC_ALL=es_ES@euro
Siguiendo los pasos de configurar la "localización" en Gentoo, luego completas en /etc/profile (no editar /etc/profile.env) al final:
export LANG='es_ES@euro'
export LC_ALL='es_ES@euro'
export LANGUAGE='es_ES@euro'
Con esto utilizas la configuración para todos los usuarios, incluido "root". Si deseas hacerlo para un usuario únicamente debes editar el ~/.bashrc (si usas bash claro). El LC_ALL prevalece sobre cualquier otra LC. (hay un post que explica esto más a fondo). Esta es mi configuración y me va bien, pero es preferible no tener definido el LC_ALL.
Luego editas el archivo /etc/rc.conf y en keymap pones (si no lo has hecho aún):
KEYMAP="es euro2" (con espacio intermedio)
Muy importante es añadir "nls" a las USE's de tu Gentoo para el soporte de lenguaje y actualizar la configuración.
Ahora para descargar únicamente el paquete kde-i18n-es:
export LINGUAS="es" (puedes definir "es en de" por ejemplo)
ACCEPT_KEYWORDS="~x86" emerge kde-i18n
El paquete de kde-i18n es un tanto especial y si no tienes bien definido esto, se bajará todo el kde-i18n para todos los idiomas (nosecuantos megas).
Otra opción, que yo no he probado pero sería válida: edita
/usr/portage/kde-base/kde-i18n y en LANGS elimina todos los idiomas y deja solo LANG="es". Guarda. Para instalar haces el emerge como siempre:
ACCEPT_KEYWORDS="~x86" emerge kde-i18n
Saludos.
el que no sabe es como el que no ve... 
