No necesitas el winroute para nada.
Necesitas:
Tarjeta de red ethernet para el pc
2 cables de red UTP categoria 5 con conectores RJ-45 (sin cruzar)
Un cable va de la tarjeta ethernet al hub del router y el otro de la xbox al router tb.
Al router le tienes q meter una direccion ip interna, preferiblemente del rango 192.168.0.x a tu pc lo mismo, una del mismo rango y al evox.ini del evolution x lo mismo, ademas al gateway (puerta de enlace) tanto del pc como de la xbox tienes que meter la ip del router y de mascara de subred la misma al pc y a la xbox (255.255.255.0 normalmente).
Tb puedes conservar el modem usb y utilizar el router solo como hub, cosa que veo un poco absurda, pero poder puedes.