Bueno, ya hace unos días que Jonu ha sacado a la venta el primer volúmen de esta maravillosa serie.
Es una caja con los 10 primeros capítulos (2 DVDs), además de algunos extras como dos postales y un mini poster. Además hay dos tarjetas. Una para participar en un libro de ilustraciones de Akemi Takada (ilustradora de la serie de animación y de otras, como Patlabor), y otra para rellenar con cupones que vendrán en cada entrega. Quien reúna los 5 cupones conseguirá un DVD con música, vídeos y otras cosas.
La edición no está mal. De momento los extras no los he visto (y no creo que lo haga, normalmente no me suelen interesar los extras de ningún DVD). El sonido está en mono y la calidad de imagen no es maravillosa, pero tratándose de masters de hace más de 15 años es algo totalmente perdonable.
Las voces no están mal. Quizá no lleguen, por poco, al nivel de las de Tele 5, pero por lo menos ahora no tenemos que oir los nombres que les dieron cuando la emitieron por TV, además de tener los openings y endings originales. Por cierto, estos los han traducido. Son pasables, pero no le llegan a la suela de los zapatos a los originales (ventajas de los DVDs, pones la V.O. y solucionado).
El ending traducido lo cantan las Charm (
), y por mucho estudio que metan, aún siguen desafinando.
A pesar de estos fallos, recomiendo a todos que os hagáis con esta fantástica serie. Y más a todos aquellos herejes que ni siquiera conocíais a Madoka Ayukawa (ver Sabio's Game 9). Os adrentraréis en una historia un poco trillada, pero unos personajes totalmente entrañables.
¡¡K.O.R. rules!!