Si tienes chip instalado:
Existe un programa llamado XBOX Soundtrack Editor. Puedes pasar tus caciones del pc a la xbox y al reves, pero tienen que estar en formato WMA o no funcionan.
Si no tienes chip:
Graba un CD regrabable en formato audio con las canciones que quieras y luego lo pasas a la xbox.