NONO, a ver, explico, esto es lo k hice:
1.- Pasé por ftp el juego original desde la x al pc (cargas el evox, metes el dvd, conectas por ftp al pc, y todo lo que haya en d:\ lo copias integramente al pc)
2.- en el pc hice una imagen con el xiso a dvd
3.- probe la copia de seguridad en la x, y no iban los dialogos
4.- grabé dicha copia al disco duro de la x
5.- substituí la carpeta streamwaves del disco duro de la x por la que tenía en el pc (es la que ocupa 600megas o por ahí)
y como por arte de magia rula..
. Juego perfectamente desde el hd de la x, lo que ya no he probado es en volver a volcarlo al pc y hacer una nueva imagen para grabarlo en dvd.
Como aclaración decir que uso la version de xbox del juego, que no substitullo nada con la version de pc, sino con el juego de xbox original que previamente grabé al hd del pc en el paso 1.