Me pregunto si será posible forzar esta reconstrucción de forma manual. Lo digo porque si metemos nuestros m2ts dentro de la carpeta /dev_hdd0/video y se reconstruye los metadatos, igual nos saldria en el xmb todas nuestras pelis.
Yo uso una chapuza para meter pelis m2ts de >4gb. Genero un archivo pequeño m2ts de un par de segundos nombrandolo como la peli que quiero introducir. Lo meto en un pendrive y lo copio desde el xmb (Mostrar todo - Copiar). Una vez copiado, paso al ftp. Copio mi archivo m2ts (el grande) por ftp a la localización /dev_hdd0/video/XX/NOMBREM2TS/XXXXX.M2TS sobreescribiendo el ya existente. Hay que poner los mismos nombres (conservando mayusculas). Con esto se consigue meter la peli en el xmb/video pero no mantiene los metadatos del video (el ultimo introducido). Reconstruyendo el /dev_hdd0/mms/db_metadata_hdd de esta forma igual se actualiza los metadatos de los videos.