Sobre el termino figurado "la he mangado" en muchas partes de España es igual a "la he cagado" "la he fastidiado" "la he jodido" etc... tranquilo joselumrcs que algunos si te entendimos...
Sobre el problema que tienes, no se si la has instalado ya pero si dices que tienes una caja pequeña, casi miraria mas el largo de la tarjeta que la altura. La altura al fin y al cabo con quitar la tapa se soluciona.