Lo he estado revisando y hacerlo a la perfección y dejarlo sin marcas de escaneado(el tramado de la impresión, distorsiones en color...) y demás, sería un currazo grande, por lo que comentas de la traducción en base al manual escaneado por Kaiser77, se puede ir transcribiendo el de nintendo, el mayor problema está en la página 3-4 ya que el texto está sobre el dibujo del fondo, pero por lo demás si que es facil(un coñazo pero facil).
He hecho una prueba con el manual de nintendo, según lo que he visto con el acrobat, el formato es 101mmx133mm, por lo que si que se puede meter en un A4, contando con el sangrado y las marcas de corte y teniendo en cuenta el margen no imprimible por las impresoras.
Os dejo la imposición en A4 del manual en ingles, he añadido pastillas en las partes a sangre, excepto en la imagen de la página 3-4, con el photoshop se puede añadir, pero es bastante curro y no quería meterme en un berengenal.
Otra cosa a tener en cuenta, a menos que tengan una calibración estupenda y sepan el desvio que tienen la impresoras en donde lo imprimáis, al imprimir a dos caras saldrá descuadrado el amberso con el reverso con el sangrado se disimula un poco, pero puede que el resultado final no os quede perfecto por este pequeño inconveniente que sucede en toda impresión digital.
Manual Zelda nintendo impuestoAñado una última cosa, con el papel estucado si escoges un gramaje grande, al realizar el plegado puede escamarse el estuvo dejando una horroroosa línea blanquecina en la zona de plegado por lo que habría que hacerle un hendido al papel antes de doblarlo(sobre todo es por la cubierta en el resto no importa).