mmm.......
No interpreten mal lo escrito, Hasta Butan y Burkina Faso tienen sus equipos "mas importantes" para "su" medio.
En el l parche que hemos hecho, hemos metido a los cuatro equipos "mas importantes de Perú", eso no significa que tambien sean los mas importantes a nivel general.
Lo cierto es :
1- Hay algunos amigos españoles, que lamentablemente, al parecer son muy jovenes y valiendose de la clandestinidad y la impersonalidad que da la internet atacan sin mas ni mas a nosotros los "sudakas".
Bueno, nosotros "los sudakas peruanos" hemos hecho este parche, con la narración 100" en español, castellano, sudaka, resudaka o como quieran llamar a SU idioma jovenes.
Las voces son de locutores españoles, de las cuales, al ver lo poco ameno, divertido o dinamicas que podian ser en algunos casos las expresiones, hemos tenido que crear otras, fabricando palabras, callnames y fraces completas (hay muestras en la pagina web del parche).
Primero tubimos que, con varios programas traducir el japones al ingles, para luego traducir al castellano, voz por voz, frace por frace, palabra por palabra.
Esto nos ha tomado unos cuatro meses mas o menos.
Luego de traducir todo (son unos 30000 sonidos aproximadamente) hemos tenido, como repito, que mejorar muchas fraces y expresiones narradas por el locutor español y su comentarista.
Ademas por supuesto de haber actualizado todas plantillas, uniformes, barras, estadios, publicidades, cartelones, etc, etc....miles de imagenes.
Fue un trabajo largo, complicado y muy divertido. Me parece una reverenda torpeza que hayan personas (sea de la nacionalidad que fueren) que crean que otros de otras latitudes no puedan hacer algo que podria considerarse como imnovador y porque no hasta tal vez muy bueno.
Nadie hasta la fecha, que se sepa, pudo traducir al español todo el Winning Eleven 6 FE.
Nosotros si lo hicimos.
Por favor un poquito mas de respeto y ponderación no les vendria mal a algunos.
Mil disculpas por el rollo.
la pagina web del parche es :
http://peru_evolution.tripod.com/index.htm
Se me olvidaba, tambien aca en Perú hacemos campeonatos medianamente organizados de Winning Eleven (la saga) la pagina web de eso es :
http://es.geocities.com/weperu/