Jabber da para muchas cosas... he aquí un ejemplo
------------------
Qué sería del universo sin los amenos ratos que Regargojana me proporciona en jabber. Bueno, el universo probablemente seguiría como siempre, pero yo me aburriría mucho más.
Y es que el regargojano es fascinante. Aquí podemos ver como un "Hola-hasta luego" (no llegué a captar la esencia) se transforma en algo que parece salido de la boca de un ser del averno:
[15:16:50] Regargojana: gholatl ugl
Pero tengo una curiosa colección de saludos en tan peculiar idioma:
[20:51:50] Regargojana: hnoals!
[22:42:23] Regargojana: ghohal
[22:05:28] Regargojana: hiol
[21:18:03] Regargojana: ghio!
[23:04:05] Regargojana: holea!
[23:11:25] Regargojana: asho (esta me encanta
)
Pero obviamente, el regargojano no se limita a saludos. Cualquier cosa es susceptible de ser traducida a regargojano, hasta el tiempo.
[00:37:49] Regargojana: bueno, me voy ya que muero de sueño
[00:37:55] Mello: venga
[00:37:58] Regargojana: entoncs mñana a 17:435 en los colochoes, no?
[00:38:01] Mello: mañana a las seis menos cuarto, en los colchones
Obviando la supresión de ciertas letras, he de decir que yo siempre he querido quedar a las 17:435. No sé, parece una buena hora. Y qué decir de los colochoes, un perfecto lugar para quedar.
Y sigamos con un poco de todo...
[22:46:16] * Regargojana taibmíen está cansanada (que es el superlativo de cansada, por supuesto).
[00:13:31] hawk31: es mi hora
[00:13:35] hawk31: me voy a declarar
[00:13:35] hawk31: xD
[00:13:37] Dana: 0_o?
[00:13:37] Dana: o_0!?
[00:13:38] Regargojana: turohoa? (una variante muy extendida del regargojano consiste en repetir palabras colocando letras en orden aleatorio).
[23:06:45] Regargojana: sabes que este finde es la ferioa del lisbor? (feria del libro)
[22:00:00] Regargojana: Ah, se me olvidada, he visto que este finde es la feriea mediveal, en el pardo de San Sebastián
El regargojano y las ferias, una preciosa combinación. Me encanta la mutación del prado en el pardo. Total, por una letra...
A veces tiene la amabilidad de traducir a idioma inteligible sin que se lo pida:
[23:38:19] Regargojana: te has levanadoato ohygj
[23:38:23] Regargojana: hoy mejor?
[23:38:25] Regargojana: xD
[23:38:31] Regargojana: (traducción de la úlitma parte)
[22:21:34] Mello: ahora vengo
[22:21:42] Regargojana: oj
[22:21:44] Regargojana: quyé htoera
[22:25:59] Mello: eh?
[22:26:23] Regargojana: as´ui estaré
[22:26:25] Regargojana: aquí
[22:26:25] Regargojana: xD
[21:07:50] Regargojana: sí????
[21:07:52] Regargojana: cólndod?
[21:07:57] Regargojana: eso es
[21:07:58] Regargojana: donde?
[00:07:41] Regargojana: cuala rano?
[00:07:47] Regargojana: xDDDDDDDDDDD
[00:07:50] Regargojana: no sé cómo ha salido eso
[00:07:52] Regargojana: cual es?
[00:08:47] Mello: xDDDDDD
Ser, to be, être, desu... y en regargojano... rano.
[23:16:19] Mello: has visto el vídeo que he subido al fb y al trastorno?
[23:17:09] * Regargojana va amirar
[23:17:19] Regargojana: en fb entré e hice unos test
[23:17:19] Regargojana: xD
[23:17:21] Mello: amirar!
[23:17:25] Regargojana: pero no vi ninguno vinodo
Ninguno vinodo... curiosa forma para decir ningún vídeo.
Pero al final acabas por entenderlo y puedes traducir tú mismo sin ayuda.
Un ejemplo de ello:
[23:49:04] Mello: la cara feliz!
[23:50:50] Regargojana: xDD
[23:53:23] Regargojana: es l amejorara
[23:53:39] Mello: eso es "es la mejor"
[23:53:43] Mello: o qué diablos es?
[23:53:48] Regargojana: sí
[23:53:49] Regargojana: xDD
[00:20:28] Regargojana: haz una entrtada especial de eso (entrada)
[00:20:28] Regargojana: xD
[00:20:30] Regargojana: que es jgoan (genial)
[00:20:37] Regargojana: ojaracha?
[00:20:40] Regargojana: cucachara?
Sí, era cucaracha lo que pretendía decir. Y es que el regargojano tiene diversas variantes de una misma palabra.
Aquí vemos que el regargojano tiene hasta su propio sistema monetario:
[23:27:58] * Regargojana necestia dijnnero! (necesita dinero)
A estas alturas uno puede preguntarse qué provoca esta mutación del lenguaje corriente en la variante regargojana.
Pero me temo que ni ella misma tiene una respuesta precisa.
Puede ser el calor...
[22:36:10] Mello: pijaaaa
[22:36:11] Regargojana: hyaosld
[22:36:15] Mello: vaya saludo
[22:36:15] Mello: xD
[22:36:19] Regargojana: es lnuea?
[22:36:23] Mello: eh?
[22:36:38] Regargojana: es nuevo?
[22:36:39] Regargojana: Xd
[22:36:59] Mello: sí
[22:37:00] Mello: xD
[22:37:01] Regargojana: el calor desactiva muchas de mis neuronas
¿O quizás el ser multitarea y cenar mientras escribe?
[23:24:51] Regargojana: uoooo!
[23:24:52] Regargojana: ah
[23:24:59] Regargojana: sabes ya qué mósulugo vas a hsavaer?
[23:25:17] Mello: qué?????
[23:25:27] Mello: ah
[23:25:28] Mello: módulo
[23:25:35] Mello: pues ya eché la preinscripción
[23:25:36] Regargojana: sí
[23:25:39] Regargojana: móusdio vas a hacer
[23:25:41] Mello: pero hasta que no salgan las listas...
[23:25:43] Mello: tía
[23:25:44] Mello: no das una
[23:25:46] Ana: y cuándo saú?
[23:25:49] Ana: joo
[23:25:52] Ana: es que tesopy cenandos
[23:26:17] Ana: cuándo salen?
Creo que nunca llegaremos a dominar tan complejo idioma...
Otro día, más.