Debería estar porque el gasto ya está hecho y la misma distribuidora es la que se encarga de la distribución del juego, tanto para PS2 como para XboX. Es algo parecido a lo que pasa con la serie FIFA. Los derechos del doblaje son suyos, y por lo tanto pueden usarlos para varias plataformas diferentes.
Otra cosa es cuando la versión de PS2 la distribuye una gente que no es la misma que la distribuirá para Xbox (por poner un ejemplo). En este supuesto, ambas distribuidoras deberían llegar a un acuerdo o nos quedaríamos sin doblaje o traducción.
Hay otros casos, pero ya se salen un poco de la norma. (acuerdos con actores, acuerdos con el publisher principal..., etc.)