letra de la cancion 99 red ballons

Lo había entendido mal, pensaba que buscabas la letra en ingles

lonamiespres escribió:ola a todos
tengo la letra de 99red ballons en ingles y pido k si alguien la tiene traducida, solo si la tienen no pido k me la traduzcan, o tb si saben donde la puedo conseguir
yo la traducÚJE con un traduci con un traductor online e intente darle sentido pero no.
se k la cancion es vieja pero lei esa letra traducida y me gusto muxo, bueno primero la escuxe en el donkey konga jajajaja
muxas gracias

yo te la traduzco al alemán a castellano no xDD


Hast du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht g'rad an mich
Singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und das sowas von sowas kommt

99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für Ufos aus dem All
Darum schickte ein General
'Ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben wenn's so wär
Dabei war'n dort am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 Düsenflieger
Jeder war ein grosser Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: Krieg und wollten Macht
Man wer hätte das gedacht
Das es einmal so weit kommt
Wegen 99 Luftballons

Wegen 99 Luftballons

99 Luftballons

99 Jahre Krieg
Liessen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh ich meine Runden
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Hab' 'nen Luftballon gefunden
Denk' an dich und lass' ihn fliegen

Esto si era musica y no lo de ahora. Una de mis canciones favoritas.
Me uno a la peticion

pues no me hagais mucho caso, pero sobre el significado de la letra q decia lonamiespres q le intentaba sacar, creo q escuche alguna vez en algun programa de radio donde la pincharon q era sobre el armamento nuclear....

Eso semi-explicaria por que fue una de las canciones censuradas tras el 11-S...

esto es lo k e conseguido

You and I in a little toy shop
Buy a bag of balloons with the money we've got
Set them free at the break of dawn
'till one by one they were gone
Back at base, sparks in the software
Flash the message "something's out there"
Floating in the summer sky
Ninety nine red balloons go by

Ninety nine red balloons
Floating in the summer sky
Panic bells, it's red alert
There's something here from somewhere else
The war machine springs to life
Opens up one eager eye
And focusing it on the sky
The ninety nine red balloons go by

Ninety nine decisions treat
Ninety nine ministers meet
To worry, worry, super scurry
Call the troops out in a hurry
This is what we've waited for
This is it boys, this is war
The President is on the line
As Ninety nine red balloons go by

Ninety nine knights of the air
Ride super high-tech jet fighters
Everyone's a super hero
Everyone's a Captain Kirk
With orders to identify
To clarify and classify
Scramble in the summer sky
Ninety nine red balloons go by

As ninety nine red balloons go by

Ninety nine dreams I have had
In every one a red balloon
It's all over and I'm standing pretty
In this dust that was a city
If i could find a souvenir
Just to prove the world was here
And here is a red balloon
I think of you and let it go
----------------------------------
tu y yo en una pekeña tienda de juguete
compramos una bolsa de globos con el dinero que hemos conseguido
pongalos en libertad a la rotura del alba
___ uno por uno ellos se an ido
_______________________
lance el recado, al algunas cosas de alli fuera
flotan en el cielo del verano
99 globos rojos pasan

99 globos rojos
flotan en el cielo del verano
las campanas del panico, es la alerta roja
hay algunacosa aki de algun lugar
la makina de guerra se elevan para vivir
abren un ojo ancioso
y lo enfocan en el aire
los 99 glbos rojos pasan

99 decisiones regalan
99 ministros se conozcen
preocupase preocuparse super apresuradament
llama a las tropas apresuradas
esto es lo k emos esperado
esto lo es chicos, esto es guerra
el presidente esta en la linea
como los 99 globos rojos pasan

99 caballeros del aire
monte a sus luxadores en sus jet de alta tecnologia
cada uno es un superheroe
cada uno es un capitan kirk
con ordenes de identificar
clarificar y clasificar
barbullo en el cielo del verano
99 globos rojos pasan

como 99 globos rjos pasan

99 sueños e tenido
en cada uno d los glbos rojos
esta todo acabado y estoy en pie preciosa
en este polvo que era una ciudad
si yo pudiera encontrar un recuerdo
solo para probar que el mundo estaba aki
y aki esta un globo rojo
y pienso en usted y dejele ir

esto no entra en la cancion, D
se k muxas frases no tienen concordancia unas con otras pero es lo mejor k lo puedo acer